1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:14,033 --> 00:02:15,408
Illimité,
4
00:02:16,075 --> 00:02:19,283
majestueux,
et scintillant comme de la glace
5
00:02:20,575 --> 00:02:23,075
était le royaume de la Reine des Neiges.
6
00:02:26,450 --> 00:02:28,450
Les murs de son château
7
00:02:28,950 --> 00:02:31,200
étaient faits de neige soufflée.
8
00:02:31,908 --> 00:02:33,908
Les fenêtres et les portes
9
00:02:34,075 --> 00:02:35,533
ont été sculptés par des vents mordants.
10
00:02:38,825 --> 00:02:40,908
Il y avait plus d'une centaine de pièces,
11
00:02:41,200 --> 00:02:43,700
façonné par les blizzards,
12
00:02:44,450 --> 00:02:45,908
tous vastes
13
00:02:46,075 --> 00:02:48,158
et scintillant vide,
14
00:02:48,950 --> 00:02:52,950
chacun baigné dans la lueur enchanteresse
des aurores boréales.
15
00:02:55,200 --> 00:02:57,075
C'était un spectacle merveilleux.
16
00:03:03,575 --> 00:03:06,325
LA TOUR DE GLACE
17
00:04:34,658 --> 00:04:35,700
Jeanne ?
18
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
Jeanne !
19
00:04:41,825 --> 00:04:43,450
As-tu vu l'heure ?
20
00:04:48,575 --> 00:04:50,700
J'avais peur que tu sois parti.
21
00:04:52,033 --> 00:04:53,325
Je suis là.
22
00:05:21,325 --> 00:05:24,075
J'adore ma nouvelle vie !
Pensant à vous.
23
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Foyer d'accueil Bon Secours
24
00:05:29,783 --> 00:05:30,783
Jeanne....
25
00:05:31,950 --> 00:05:33,575
J'ai fait un cauchemar.
26
00:05:40,950 --> 00:05:42,075
N'y allez pas.
27
00:05:44,950 --> 00:05:46,783
Voudriez-vous une histoire?
28
00:05:46,950 --> 00:05:48,075
Oui.
29
00:06:03,408 --> 00:06:06,325
"Les flocons de neige ont commencé à tomber
30
00:06:06,783 --> 00:06:10,450
et le vent a révélé une silhouette
conduire le traîneau.
31
00:06:11,158 --> 00:06:13,450
Une grande et belle dame,
32
00:06:13,700 --> 00:06:17,783
fait de glace éblouissante,
mais vivant.
33
00:06:18,825 --> 00:06:21,950
Ses yeux brillaient comme deux étoiles,
34
00:06:22,325 --> 00:06:25,075
mais errait sans relâche.
35
00:06:25,658 --> 00:06:27,575
La Reine des Neiges en personne !
36
00:06:30,033 --> 00:06:32,200
La reine embrassa l'enfant.
37
00:06:32,783 --> 00:06:35,200
Son étreinte était si froide,
38
00:06:35,408 --> 00:06:37,575
cela a glacé le cœur de l'enfant.
39
00:06:38,075 --> 00:06:41,575
Pendant un instant,
elle pensait qu'elle allait mourir.
40
00:06:41,950 --> 00:06:42,950
La reine dit :
41
00:06:43,450 --> 00:06:46,283
"Un autre baiser et tu mourrais."
42
00:06:46,450 --> 00:06:48,158
L'enfant la regarda.
43
00:06:48,450 --> 00:06:49,950
Comme elle était belle !
44
00:06:50,325 --> 00:06:51,575
Tellement parfait !"
45
00:07:04,033 --> 00:07:05,700
La Reine lui sourit.
46
00:07:06,158 --> 00:07:09,783
L'enfant a levé les yeux
dans le firmament,
47
00:07:10,075 --> 00:07:11,700
et ils ont pris leur envol.
48
00:07:12,950 --> 00:07:15,200
Ils se sont envolés haut,
49
00:07:15,575 --> 00:07:17,575
au-dessus des forêts et des océans.
50
00:07:18,533 --> 00:07:19,950
Loin en bas,
51
00:07:20,408 --> 00:07:22,658
le vent glacial sifflait.
52
00:07:23,408 --> 00:07:25,575
Loin au-dessus, la lune brillait,
53
00:07:25,783 --> 00:07:28,158
si grand et si brillant.
54
00:07:34,450 --> 00:07:37,825
A l'aube, l'enfant dormait
aux pieds de la Reine.
55
00:08:13,825 --> 00:08:15,200
Ceci est pour vous.
56
00:08:16,908 --> 00:08:19,325
Une perle magique pour vous protéger.
57
00:08:20,408 --> 00:08:22,158
Tu pars ?
58
00:11:12,825 --> 00:11:14,825
Pourquoi tu sors si tard ?
59
00:11:16,950 --> 00:11:18,408
J'ai manqué le bus.
60
00:11:20,700 --> 00:11:23,075
Ta mère doit être malade d'inquiétude.
61
00:11:33,908 --> 00:11:35,075
Où habites-tu?
62
00:11:36,700 --> 00:11:37,783
En ville.
63
00:11:38,908 --> 00:11:40,450
Près de la patinoire.
64
00:11:41,575 --> 00:11:43,450
Celui du centre sportif ?
65
00:11:52,325 --> 00:11:53,450
Celui-ci...
66
00:11:57,575 --> 00:11:58,575
Ah.
67
00:11:58,658 --> 00:12:00,950
-La patinoire de Noël.
-Oui.
68
00:12:04,700 --> 00:12:05,950
C'est du sang ?
69
00:12:07,825 --> 00:12:09,450
Vous êtes-vous blessé à la main ?
70
00:12:14,075 --> 00:12:15,825
Tu n'es pas très amusant.
71
00:12:26,700 --> 00:12:28,200
Je te ramènerai à la maison.
72
00:12:28,783 --> 00:12:30,325
Après un rapide détour.
73
00:15:24,033 --> 00:15:25,450
Tu patines vraiment bien.
74
00:15:27,908 --> 00:15:29,075
Merci.
75
00:15:34,033 --> 00:15:36,075
Où est l'auberge de jeunesse ?
76
00:15:36,908 --> 00:15:38,075
Je ne sais pas.
77
00:15:43,075 --> 00:15:45,283
Je cherche un endroit pour dormir.
78
00:15:46,700 --> 00:15:48,533
Je ne peux pas t'aider, désolé.
79
00:20:32,575 --> 00:20:33,325
Couper!
80
00:20:34,575 --> 00:20:35,325
Couper!
81
00:20:37,075 --> 00:20:38,700
Arrêtez la neige !
82
00:20:41,575 --> 00:20:44,200
Allons-y encore.
Plus large cette fois.
83
00:20:44,408 --> 00:20:45,825
Une autre prise.
84
00:20:46,908 --> 00:20:48,283
Effacez l'ensemble !
85
00:20:48,450 --> 00:20:49,575
Stéphanie !
86
00:21:41,450 --> 00:21:43,200
-Bonjour?
-Agnès...
87
00:21:43,408 --> 00:21:45,200
Jeanne ? Où es-tu?
88
00:21:46,950 --> 00:21:49,075
Je n'ai pas d'argent.
Pouvez-vous m'appeler ?
89
00:21:49,200 --> 00:21:51,575
Donne-moi ton numéro,
Je t'appellerai.
90
00:21:53,075 --> 00:21:55,200
63 91 24.
91
00:21:55,825 --> 00:21:57,075
Je te rappelle.
92
00:22:06,450 --> 00:22:08,825
Jeanne, ça va ?
Où es-tu?
93
00:22:09,033 --> 00:22:10,575
Nous avons été tellement inquiets.
94
00:22:11,950 --> 00:22:13,200
Je vais bien.
95
00:22:13,575 --> 00:22:15,700
Tu es trop jeune pour partir.
96
00:22:15,825 --> 00:22:16,575
Blanche !
97
00:22:17,658 --> 00:22:18,950
Tu manques à Rose.
98
00:22:19,700 --> 00:22:22,158
Depuis que tu es parti, elle refuse de manger.
99
00:22:22,325 --> 00:22:24,325
Elle est là, je vais la mettre.
100
00:22:26,200 --> 00:22:27,075
Jeanne....
101
00:22:28,158 --> 00:22:29,200
Rose.
102
00:22:29,825 --> 00:22:31,658
Quand reviens-tu ?
103
00:22:32,450 --> 00:22:33,575
Noël.
104
00:22:34,533 --> 00:22:36,325
Noël est loin.
105
00:22:40,575 --> 00:22:42,825
Tu sais,
J'ai rencontré la Reine des Neiges.
106
00:22:43,408 --> 00:22:45,575
Elle est encore plus jolie en vrai.
107
00:22:45,950 --> 00:22:47,575
Vas-tu rester avec elle ?
108
00:22:48,700 --> 00:22:50,783
Rose, si tu es bonne et que tu manges,
109
00:22:50,950 --> 00:22:53,575
je t'apporterai quelque chose
de son château.
110
00:22:53,825 --> 00:22:54,950
Promesse?
111
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
Promesse.
112
00:24:20,075 --> 00:24:21,450
Bianca.
113
00:24:26,075 --> 00:24:28,033
Bianca Ligorio...
114
00:24:32,033 --> 00:24:33,575
Bianca Ligorio.
115
00:29:48,200 --> 00:29:49,575
Ne me dérange pas.
116
00:29:54,075 --> 00:29:56,158
Je m'appelle Stéphanie. Salut.
117
00:29:57,075 --> 00:29:58,200
Bianca.
118
00:29:59,450 --> 00:30:01,075
Bianca est un joli prénom.
119
00:30:02,200 --> 00:30:04,950
Que faites-vous ici?
Êtes-vous un figurant ?
120
00:30:05,908 --> 00:30:06,950
Oui...
121
00:30:07,658 --> 00:30:09,325
Je veux dire, non.
122
00:30:13,658 --> 00:30:15,200
J'ai dormi ici.
123
00:30:17,658 --> 00:30:19,575
Je n'ai nulle part où aller.
124
00:30:24,450 --> 00:30:26,325
Vous êtes-vous blessé ?
125
00:30:28,283 --> 00:30:29,950
Ce n'est rien.
126
00:30:37,825 --> 00:30:38,825
Viens avec moi.
127
00:30:41,658 --> 00:30:43,575
Prends-le. J'en ai un autre.
128
00:30:43,783 --> 00:30:44,783
Merci.
129
00:31:08,950 --> 00:31:10,700
Du costume de la Reine ?
130
00:31:13,575 --> 00:31:15,658
Je l'ai trouvé par terre.
131
00:31:15,825 --> 00:31:17,200
Je ne suis pas un voleur.
132
00:31:18,200 --> 00:31:20,825
Si la reine le découvre,
tu le regretteras.
133
00:32:40,575 --> 00:32:43,033
Mlle van den Berg,
ils sont prêts.
134
00:32:44,450 --> 00:32:45,950
Quel est ton nom?
135
00:32:46,325 --> 00:32:47,325
Bianca.
136
00:32:47,950 --> 00:32:49,033
Bianca.
137
00:32:50,450 --> 00:32:52,325
Je vais avoir besoin de mon gant.
138
00:33:14,533 --> 00:33:15,450
Qui es-tu?
139
00:33:18,158 --> 00:33:19,700
Je fais partie des figurants.
140
00:33:20,783 --> 00:33:21,700
Dépêche-toi.
141
00:33:21,908 --> 00:33:23,658
Les autres sont déguisés.
142
00:33:31,200 --> 00:33:33,700
Mesdames, nous commençons à 1h30.
143
00:33:33,950 --> 00:33:35,200
Un autre ?
144
00:33:38,283 --> 00:33:40,825
Ne reste pas là, viens ici.
145
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
Sur le plateau,
attention à Cristina.
146
00:34:03,908 --> 00:34:05,825
Elle voit et entend tout.
147
00:34:06,033 --> 00:34:08,825
Si quelque chose la dérange,
elle est impitoyable.
148
00:34:22,075 --> 00:34:23,700
Arrêt! Couper!
149
00:34:23,825 --> 00:34:24,908
Couper!
150
00:34:25,283 --> 00:34:26,283
Cristine ?
151
00:34:27,450 --> 00:34:28,575
Cristine !
152
00:34:29,825 --> 00:34:31,158
Pouvons-nous parler ?
153
00:34:32,408 --> 00:34:33,450
On y va encore une fois.
154
00:34:35,200 --> 00:34:37,283
J'en ai marre de ses crises de colère.
155
00:34:38,075 --> 00:34:39,325
Maudite diva.
156
00:34:39,450 --> 00:34:40,825
Personne n'a été blessé.
157
00:34:44,200 --> 00:34:45,575
Nous faisons une pause.
158
00:34:45,783 --> 00:34:48,533
Nous continuerons quand Cristina sera prête.
159
00:34:48,700 --> 00:34:51,075
Gardez-les en costume
dans le vestiaire.
160
00:35:30,033 --> 00:35:31,575
Cristina, ouvre.
161
00:35:33,617 --> 00:35:34,617
Cristina.
162
00:35:37,533 --> 00:35:40,075
Cristina, s'il te plaît, ouvre la porte.
163
00:35:44,450 --> 00:35:47,450
Cristina ? Ouvrez la porte !
164
00:35:52,158 --> 00:35:55,075
Je t'attendrai sur le plateau.
165
00:36:55,033 --> 00:36:57,450
C'est moi.
Dis à Max de monter.
166
00:36:57,575 --> 00:36:58,700
Tout de suite.
167
00:38:25,200 --> 00:38:26,783
Tout ira bien.
168
00:39:47,200 --> 00:39:49,658
Cette reine est tellement exigeante.
169
00:39:51,325 --> 00:39:52,700
Un vrai tyran.
170
00:39:56,200 --> 00:39:59,533
Quoi qu'elle soit,
tu es bien plus, Cristina.
171
00:40:02,825 --> 00:40:04,200
C'est un monstre.
172
00:40:06,200 --> 00:40:07,658
C'est sans fin.
173
00:40:14,575 --> 00:40:16,075
Vous êtes si belle.
174
00:42:54,950 --> 00:42:56,325
Rien ne va.
175
00:42:58,700 --> 00:43:00,033
Pas le maquillage,
176
00:43:01,033 --> 00:43:02,325
ni l'éclairage,
177
00:43:02,575 --> 00:43:04,033
ni l'objectif.
178
00:43:07,450 --> 00:43:10,783
Et cet éclat
à mes yeux c'est de la torture...
179
00:43:11,450 --> 00:43:14,283
Dino, comment puis-je agir
si je ne vois rien ?
180
00:43:15,158 --> 00:43:16,575
Vous êtes super.
181
00:43:19,575 --> 00:43:21,075
Nous devons recommencer.
182
00:43:21,450 --> 00:43:22,575
S'il vous plaît...
183
00:43:28,533 --> 00:43:30,325
Tout est à refaire.
184
00:47:26,283 --> 00:47:27,658
Etes-vous Bianca ?
185
00:47:29,700 --> 00:47:30,783
Oui.
186
00:47:31,700 --> 00:47:34,533
Mlle van den Berg veut vous voir.
Tout de suite.
187
00:48:25,075 --> 00:48:26,325
Se rapprocher.
188
00:48:27,950 --> 00:48:29,658
Je ne mordrai pas.
189
00:49:00,450 --> 00:49:01,825
Tu es adorable.
190
00:49:04,950 --> 00:49:06,200
Quel âge as-tu?
191
00:49:06,408 --> 00:49:07,575
J'ai 20 ans.
192
00:49:10,200 --> 00:49:11,450
Menteur...
193
00:49:13,533 --> 00:49:15,075
Vous êtes beaucoup plus jeune.
194
00:49:16,075 --> 00:49:18,158
J'ai eu 20 ans le mois dernier.
195
00:49:18,950 --> 00:49:20,450
Je ne te crois pas.
196
00:49:24,825 --> 00:49:27,075
Alors, vous faites partie de nos figurants ?
197
00:49:29,408 --> 00:49:31,450
Aimez-vous travailler sur ce film ?
198
00:49:33,700 --> 00:49:34,825
Oui.
199
00:49:36,283 --> 00:49:37,408
Beaucoup.
200
00:49:42,158 --> 00:49:43,950
J'adore La Reine des Neiges.
201
00:49:47,450 --> 00:49:49,450
Je connais l'histoire par cœur.
202
00:49:53,200 --> 00:49:55,700
Qu’est-ce que tu aimes tant là-dedans ?
203
00:49:57,200 --> 00:49:58,408
Tout.
204
00:50:03,950 --> 00:50:05,450
J'aime la reine.
205
00:50:13,783 --> 00:50:15,825
J'adore le fait qu'elle soit immortelle.
206
00:50:20,450 --> 00:50:21,950
Mais elle est seule.
207
00:50:24,825 --> 00:50:26,450
Elle a son royaume.
208
00:50:28,825 --> 00:50:30,575
C'est à elle pour toujours.
209
00:50:36,325 --> 00:50:38,200
Tu penses que c'est suffisant ?
210
00:51:12,200 --> 00:51:13,950
Tu sais, l'autre soir,
211
00:51:14,158 --> 00:51:15,575
sur le plateau...
212
00:51:17,825 --> 00:51:20,283
Je t'ai vu te cacher comme un petit rat.
213
00:51:24,658 --> 00:51:26,700
Montre-moi ce que tu m'as pris.
214
00:52:12,075 --> 00:52:13,700
Nous sommes rejoints maintenant.
215
00:52:29,325 --> 00:52:31,158
C'est la faute de Cristina...
216
00:52:32,575 --> 00:52:34,908
Quoi ? Elle n'était même pas là.
217
00:52:36,700 --> 00:52:38,783
Le corbeau a eu peur, c'est tout.
218
00:52:40,325 --> 00:52:42,658
L'autre jour, elle m'en a imposé.
219
00:52:43,033 --> 00:52:45,408
Elle voulait que ça m'attaque.
220
00:52:46,450 --> 00:52:48,158
Elle est complètement folle.
221
00:52:54,033 --> 00:52:56,408
Excusez-moi...
J'ai fini.
222
00:53:08,200 --> 00:53:09,450
Regarder.
223
00:53:15,075 --> 00:53:16,325
Faire demi-tour.
224
00:53:23,825 --> 00:53:25,283
D'accord, c'est bon.
225
00:53:29,700 --> 00:53:30,950
SILENCE S.V.P.
226
00:53:35,450 --> 00:53:36,700
Regarde, Félix.
227
00:53:37,700 --> 00:53:39,533
-Ton nom ?
-Bianca.
228
00:53:39,700 --> 00:53:42,450
Regardez droit devant vous.
Et gardez la tête tranquille.
229
00:53:42,575 --> 00:53:44,408
Un peu à droite.
230
00:53:44,575 --> 00:53:45,325
C'est ça.
231
00:53:47,033 --> 00:53:49,325
-Tu n'as pas peur des oiseaux ?
-Non.
232
00:53:50,450 --> 00:53:51,658
Le cadre est-il bon ?
233
00:53:51,825 --> 00:53:52,450
Oui.
234
00:53:52,658 --> 00:53:55,075
Ok, vérifie ses cheveux, s'il te plaît.
235
00:53:58,033 --> 00:53:59,325
Sommes-nous prêts ?
236
00:53:59,908 --> 00:54:02,450
Stéphanie, allez,
nettoyons l'ensemble.
237
00:54:08,033 --> 00:54:09,283
Caméra roulante.
238
00:54:09,450 --> 00:54:10,825
Faites rouler l'appareil photo, s'il vous plaît.
239
00:54:11,033 --> 00:54:12,158
Vitesse.
240
00:54:12,325 --> 00:54:13,575
Ne bouge pas.
241
00:54:13,783 --> 00:54:14,950
Lumières.
242
00:54:22,033 --> 00:54:23,200
Neige!
243
00:54:47,450 --> 00:54:48,658
Action.
244
00:56:15,700 --> 00:56:18,783
-Ai-je parlé de mon prochain film, Chloé ?
-Non.
245
00:56:19,200 --> 00:56:21,825
Ça s'appelle
La fille qui avait peur.
246
00:56:22,033 --> 00:56:23,533
De quoi avait-elle peur ?
247
00:56:24,200 --> 00:56:25,533
Tout.
248
00:56:26,200 --> 00:56:28,575
C'est un thriller,
249
00:56:28,700 --> 00:56:30,075
comme Hitchcock.
250
00:56:30,200 --> 00:56:32,325
- Vous avez entendu parler de lui ?
-Bien sûr.
251
00:56:33,283 --> 00:56:34,825
Il s'agit de...
252
00:56:36,325 --> 00:56:39,200
Nous allons modifier l'horaire.
253
00:56:40,450 --> 00:56:43,575
Alors mardi
vous pourrez partir plus tôt.
254
00:56:44,450 --> 00:56:49,408
Et mercredi,
nous ferons de notre mieux pour vous libérer plus tôt.
255
00:57:09,658 --> 00:57:10,700
Blanche,
256
00:57:11,200 --> 00:57:12,825
tu es mon porte-bonheur.
257
00:57:16,783 --> 00:57:17,825
Dinosaure ?
258
00:57:18,575 --> 00:57:19,908
Oui, Cristina ?
259
00:57:20,450 --> 00:57:23,158
Je veux que Bianca soit la remplaçante de Chloé.
260
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
Très bien, bonne idée.
261
00:57:33,950 --> 00:57:35,950
Allons boire un verre quelque part.
262
00:57:38,450 --> 00:57:39,825
Mon régal.
263
00:57:43,075 --> 00:57:45,408
Retrouve-moi dehors dans une heure.
264
00:58:35,075 --> 00:58:36,700
Que faites-vous ici?
265
00:58:36,908 --> 00:58:38,283
En attendant Cristina.
266
00:58:38,450 --> 00:58:40,200
Elle m'a invité à boire un verre.
267
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
Elle est partie il y a une heure
avec son chevalier blanc.
268
00:58:43,825 --> 00:58:45,033
Certainement pas!
269
00:58:45,825 --> 00:58:48,700
Le studio ferme.
Il ne reste plus personne.
270
00:58:49,075 --> 00:58:50,075
Elle a oublié.
271
00:58:50,200 --> 00:58:51,450
Cristina classique.
272
00:58:51,658 --> 00:58:53,033
Oubliez ça.
273
00:59:25,200 --> 00:59:26,325
Bonne nuit.
274
01:02:15,283 --> 01:02:16,658
Illimité,
275
01:02:17,325 --> 01:02:18,908
majestueux
276
01:02:19,283 --> 01:02:21,200
et scintillant comme de la glace
277
01:02:22,325 --> 01:02:24,825
était le royaume de la Reine des Neiges.
278
01:02:34,908 --> 01:02:36,950
Les murs de son château
279
01:02:37,200 --> 01:02:39,325
étaient faits de neige soufflée.
280
01:02:40,283 --> 01:02:42,325
Les fenêtres et les portes
281
01:02:42,658 --> 01:02:44,533
ont été sculptés par des vents mordants.
282
01:02:50,408 --> 01:02:52,450
Il y avait plus d'une centaine de pièces,
283
01:02:52,950 --> 01:02:55,325
façonné par les blizzards,
284
01:02:55,950 --> 01:02:57,450
tous vastes
285
01:02:57,700 --> 01:02:59,283
et scintillant vide,
286
01:03:00,783 --> 01:03:02,325
chacun s'est baigné
287
01:03:02,783 --> 01:03:05,450
dans la lueur enchanteresse
des aurores boréales.
288
01:03:07,450 --> 01:03:09,408
C'était un spectacle merveilleux.
289
01:03:24,450 --> 01:03:25,908
Au cœur de tout cela,
290
01:03:26,575 --> 01:03:28,575
la Reine des Neiges avait son trône.
291
01:03:29,200 --> 01:03:31,325
Elle a dit qu'elle était assise là
292
01:03:31,825 --> 01:03:33,825
sur le Miroir de la Raison,
293
01:03:34,700 --> 01:03:35,950
le seul
294
01:03:37,200 --> 01:03:38,950
et le meilleur au monde.
295
01:06:12,825 --> 01:06:14,783
Vais-je moi aussi disparaître ?
296
01:06:17,950 --> 01:06:20,658
Vais-je moi aussi disparaître ?
297
01:06:24,200 --> 01:06:25,283
Couper.
298
01:06:25,450 --> 01:06:26,575
C'est coupé.
299
01:06:35,658 --> 01:06:36,908
Bien joué, chérie.
300
01:06:38,408 --> 01:06:39,950
Passons à autre chose.
301
01:06:40,158 --> 01:06:42,783
Vérifiez la porte et passons à autre chose.
302
01:06:45,033 --> 01:06:47,325
Alors c'est la scène 68 ?
303
01:06:47,450 --> 01:06:48,533
C'est exact.
304
01:07:50,075 --> 01:07:50,950
Couper!
305
01:07:52,950 --> 01:07:54,158
Chloé, ça va ?
306
01:07:54,700 --> 01:07:55,908
Ne touchez pas.
307
01:07:56,325 --> 01:07:58,033
Y a-t-il du désinfectant ?
308
01:07:58,700 --> 01:08:01,075
Procurez-vous la trousse de premiers secours, vite !
309
01:08:01,700 --> 01:08:02,950
Ne touchez pas.
310
01:08:34,907 --> 01:08:36,450
Pauvre petite Chloé !
311
01:08:38,325 --> 01:08:40,407
Elle n'était pas faite pour être actrice.
312
01:08:46,575 --> 01:08:48,157
Vous la remplacerez.
313
01:08:53,032 --> 01:08:55,075
Ce sera merveilleux, n'est-ce pas ?
314
01:09:24,782 --> 01:09:26,200
As-tu aimé m'espionner ?
315
01:09:55,658 --> 01:09:59,658
Cette fois, tu dois me donner
quelque chose de très spécial en retour.
316
01:10:05,700 --> 01:10:08,575
Tu ne peux pas rester
dans ta petite cachette de rats.
317
01:10:14,575 --> 01:10:17,158
Nous vous trouverons quelque chose de plus adapté.
318
01:10:50,325 --> 01:10:51,450
Blanche ?
319
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
Oui.
320
01:10:53,200 --> 01:10:54,408
Bonne soirée.
321
01:10:54,950 --> 01:10:56,325
Je m'appelle Max.
322
01:10:57,575 --> 01:11:00,283
Cristina a réservé
une chambre d'hôtel pour vous.
323
01:11:01,158 --> 01:11:02,908
Je dois vous y conduire.
324
01:11:11,033 --> 01:11:12,200
Blanche !
325
01:11:18,908 --> 01:11:19,825
Ici.
326
01:11:39,950 --> 01:11:41,908
Êtes-vous un ami de Cristina?
327
01:11:46,450 --> 01:11:47,950
Je suis son médecin.
328
01:11:53,825 --> 01:11:56,325
Je l'ai rencontrée quand elle avait ton âge.
329
01:11:59,033 --> 01:12:00,950
Elle n'était pas au bon endroit.
330
01:12:06,200 --> 01:12:08,408
Je suis son médecin et son amie.
331
01:12:08,700 --> 01:12:11,825
Chaque fois qu'elle vient ici,
nous passons du temps ensemble.
332
01:12:20,200 --> 01:12:22,575
Comment était-elle alors ?
333
01:12:25,283 --> 01:12:27,533
Elle ressemblait à un animal sauvage.
334
01:12:29,325 --> 01:12:31,033
Terriblement fort...
335
01:12:31,908 --> 01:12:34,033
et terriblement vulnérable.
336
01:13:15,700 --> 01:13:17,450
La chambre de Miss Ligorio.
337
01:13:18,200 --> 01:13:19,325
Oui Monsieur.
338
01:13:21,575 --> 01:13:23,450
Salle 20.
339
01:13:27,200 --> 01:13:28,575
Et Cristina ?
340
01:13:32,825 --> 01:13:34,283
Elle se repose.
341
01:17:38,575 --> 01:17:39,700
Bianca.
342
01:17:41,575 --> 01:17:42,658
Écoutez.
343
01:17:46,200 --> 01:17:48,700
La Reine attend
ceux qui l'aiment
344
01:17:48,950 --> 01:17:50,950
de se sacrifier.
345
01:17:52,575 --> 01:17:56,533
Et pour ceux qui l'aiment,
ce sacrifice est une grande joie.
346
01:18:00,075 --> 01:18:01,325
Vous comprenez ?
347
01:18:30,450 --> 01:18:32,700
La reine revient
348
01:18:54,075 --> 01:18:55,575
Agé de 16 ans,
349
01:18:55,700 --> 01:18:59,033
avant de rencontrer
l'impresario Paul-André Schull
350
01:19:09,700 --> 01:19:10,825
Bonsoir.
351
01:19:13,825 --> 01:19:16,450
Quelle chambre est celle de Mlle van den Berg ?
352
01:19:16,658 --> 01:19:19,450
Mlle van den Berg
n'est pas un invité ici.
353
01:19:24,325 --> 01:19:26,325
Cristina van den Berg.
354
01:19:27,033 --> 01:19:28,283
L'actrice.
355
01:19:28,450 --> 01:19:30,575
Mlle van den Berg n'est pas là.
356
01:23:11,533 --> 01:23:13,325
Je t'ai cherché hier soir.
357
01:23:14,700 --> 01:23:17,450
Ils ont dit que tu ne resterais pas
à l'hôtel.
358
01:23:18,700 --> 01:23:20,283
Je n'aime pas les hôtels.
359
01:23:30,658 --> 01:23:32,408
j'ai trouvé cette photo
360
01:23:33,783 --> 01:23:35,700
dans un article sur vous.
361
01:23:41,200 --> 01:23:43,700
j'ai été photographié
depuis mon adolescence.
362
01:23:44,200 --> 01:23:45,450
Même avant.
363
01:23:47,783 --> 01:23:50,283
Cela m'a éloigné du foyer d'accueil.
364
01:23:52,408 --> 01:23:55,908
Mais je me serais échappé,
d'une manière ou d'une autre.
365
01:24:09,158 --> 01:24:10,408
Et toi?
366
01:24:12,950 --> 01:24:14,075
Où est ta famille ?
367
01:24:24,575 --> 01:24:25,950
Je n'en ai pas.
368
01:24:32,033 --> 01:24:33,950
J'étais aussi dans une famille d'accueil.
369
01:24:40,033 --> 01:24:41,950
Personne ne voulait t'adopter ?
370
01:24:46,450 --> 01:24:48,783
Peut-être que je ne voulais pas être adopté.
371
01:24:56,075 --> 01:24:57,658
Alors tu n'as personne ?
372
01:25:04,950 --> 01:25:06,533
J'avais ma mère.
373
01:25:14,200 --> 01:25:15,825
Je l'aimais beaucoup.
374
01:25:22,325 --> 01:25:23,575
Même si...
375
01:25:24,825 --> 01:25:26,950
elle ne m'a jamais laissé jouer dehors.
376
01:25:31,700 --> 01:25:32,950
Elle disait
377
01:25:33,950 --> 01:25:35,908
le monde est plein de dangers.
378
01:25:38,908 --> 01:25:41,450
Que des choses terribles pourraient arriver.
379
01:25:45,158 --> 01:25:47,075
Surtout à une petite fille.
380
01:25:52,700 --> 01:25:55,200
Elle est partie quand j'avais six ans.
381
01:25:57,950 --> 01:25:59,075
Parti?
382
01:26:11,200 --> 01:26:12,408
Elle...
383
01:26:13,033 --> 01:26:15,200
Elle a pris trop de pilules.
384
01:26:18,908 --> 01:26:20,408
Elle ne s'est jamais réveillée.
385
01:26:26,950 --> 01:26:28,825
C'est moi qui l'ai trouvée.
386
01:26:35,325 --> 01:26:36,908
Elle avait si froid.
387
01:26:40,575 --> 01:26:42,075
Et très beau.
388
01:29:08,325 --> 01:29:11,575
Demain, je te montrerai
quelque chose d'extraordinaire.
389
01:30:04,325 --> 01:30:05,908
Où allons-nous ?
390
01:30:11,033 --> 01:30:12,200
Tu sais...
391
01:30:16,325 --> 01:30:19,075
Quoi qu'il arrive,
nous serons rejoints pour toujours.
392
01:32:35,283 --> 01:32:36,908
Aimez-vous cet endroit?
393
01:32:41,200 --> 01:32:42,200
Oui.
394
01:32:44,783 --> 01:32:46,075
Et moi ?
395
01:32:47,075 --> 01:32:48,325
Est-ce que tu m'aimes?
396
01:32:52,325 --> 01:32:53,325
Oui.
397
01:32:58,908 --> 01:33:00,325
Plus que tout ?
398
01:33:01,950 --> 01:33:02,950
Oui.
399
01:33:21,075 --> 01:33:22,700
Nous pourrions partir.
400
01:33:23,325 --> 01:33:24,658
Ensemble.
401
01:33:25,700 --> 01:33:26,908
Ce soir.
402
01:33:28,825 --> 01:33:29,950
Partir?
403
01:33:53,450 --> 01:33:54,950
Disparaître!
404
01:34:04,783 --> 01:34:06,075
Bianca....
405
01:34:13,700 --> 01:34:15,033
Petit imbécile.
406
01:37:16,283 --> 01:37:17,700
Je veux la voir.
407
01:37:21,783 --> 01:37:23,325
Ce n'est pas une bonne idée.
408
01:37:25,075 --> 01:37:26,325
S'il te plaît.
409
01:37:35,575 --> 01:37:37,200
Faites-le à votre manière.
410
01:40:47,658 --> 01:40:49,533
Je suis venu pour être avec toi.
411
01:40:53,908 --> 01:40:54,950
Vraiment?
412
01:40:57,200 --> 01:40:59,075
Vous avez dit que nous serions rejoints...
413
01:40:59,825 --> 01:41:01,325
pour toujours.
414
01:41:51,075 --> 01:41:52,908
Pourquoi es-tu venu ici ?
415
01:41:59,450 --> 01:42:00,825
Que veux-tu?
416
01:42:06,200 --> 01:42:07,325
Vraiment.
417
01:42:17,325 --> 01:42:19,325
Quelque chose de confortable ?
418
01:42:23,575 --> 01:42:25,325
Pacifique?
419
01:42:29,325 --> 01:42:30,408
Rassurant?
420
01:42:30,575 --> 01:42:32,908
S'il vous plaît, arrêtez.
421
01:42:39,825 --> 01:42:41,200
Une mère ?
422
01:42:51,283 --> 01:42:52,575
Pardonne-moi.
423
01:42:59,325 --> 01:43:01,158
Ma petite Bianca...
424
01:43:06,700 --> 01:43:08,283
Je ne m'appelle pas Bianca.
425
01:47:56,908 --> 01:48:00,325
La Reine était très belle,
mais très mécontent.
426
01:48:02,575 --> 01:48:05,200
Elle pouvait faire ce qu'elle voulait,
427
01:48:05,575 --> 01:48:07,450
et ce qu'elle voulait
428
01:48:07,658 --> 01:48:09,450
c'était faire du mal.
429
01:48:12,825 --> 01:48:16,533
La Reine a exigé un sacrifice
de tous ceux qui l'aimaient.
430
01:48:18,158 --> 01:48:20,325
Jeanne aimait la reine,
431
01:48:21,408 --> 01:48:23,700
mais pas assez pour abandonner sa vie.
432
01:48:24,700 --> 01:48:28,200
Alors elle a décidé de fuir.
433
01:48:30,325 --> 01:48:34,700
Mais elle avait volé un cristal
de la robe de la Reine
434
01:48:35,575 --> 01:48:37,825
et tous ceux qui s'y penchent
435
01:48:37,950 --> 01:48:41,450
je pouvais voir le royaume de la Reine
dans toute sa splendeur.
436
01:48:45,325 --> 01:48:47,200
Et encore mieux,
437
01:48:48,700 --> 01:48:50,200
dans ce cristal,
438
01:48:50,575 --> 01:48:53,450
on pourrait voir mille autres royaumes.